Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Episode 16
Apa ini? Apa yang kaulakukan? Lepaskan aku!
Sudah kuduga, itu kau, brengsek.
Senang bertemu denganmu,...
...Gaksital.
Itu kau. Kau, bukan? Kau Gaksital, brengsek.
Shunji...
Cukup. Turunkan senjatamu.
Jangan coba-coba berkelit!
Aku datang karena aku khawatir dengan Mok Dan.
Lee Kang To?
Sato Hiroshi khawatir pada Mok Dan?
Benar.
Aku tidak tahan lagi. Bagaimana jika kau membunuh Mok Dan?
Meski aku tahu kau menunggu di sini.
Apapun yang terjadi,...
...aku ingin menyelamatkan Mok Dan.
Karena kau Gaksital!
Omong kosong!
Aku...
...mencintai wanita ini.
Apa?
Apa katamu?
Katakan sekali lagi.
Aku...
Sialan!
Wanita ini...
Aku mencintainya!
Goiso!
Ya!
Cepat tahan Lee Kang To! Cepat!
Baik!
Minggir!
Aku akan jalan sendiri!
Goiso!
Inspektur Kimura,...
...mencintai wanita ini bukan pelanggaran hukum.
Apa katamu?
Aku akan pergi sendiri.
Aku pergi atas kemauanku sendiri!
Minggir.
Tidak mau minggir?
Bawa mereka.
Gaksital
Masuk!
Apa kau gila?!
Bajingan Joseon!
Kau pikir kau akan hebat terus, iya kan? Sampai akhir?
Apa?
Lee Kang To?
Lee Kang To ditangkap?
Saat perangkap disiapkan untuk Gaksital?
Kenapa Lee Kang To menerobos masuk?
Belum diketahui sebabnya...
Jelas sekali , karena wanita itu.
Karena dia pikir wanita itu akan terluka.
Untuk menyelamatkan wanita itu dari masalah.
Dia menerobos tanpa peduli bahaya yang menantinya.
Bodoh! Goblok! Tolol!
Setelah memperoleh jabatan begitu tinggi,...
...dari hidup orang Joseon yang seperti sampah, setelah meraih posisi setinggi itu...
Dia menghancurkan hidupnya sendiri?
Apa wanita murahan itu sebegitu berharganya?
Ueno Rie,...
...kenapa kau begini?
Setelah apa yang kau lalui demi posisi ini,...
...kau harusnya mampu membunuh Lee Kang To yang tak berguna itu dengan mudah.
Aku...
Sialan!
Wanita ini...
Aku mencintainya!
Mencintai wanita...
...bukan perlanggaran hukum.
Tidak mungkin.
Apa yang diketahui bajingan itu tentang aku? Cinta?
Itu kau. Kau, bukan? Kau Gaksital, brengsek!
Mustahil...
Lee Kang To adalah Gaksital?
Dia? Iblis yang menghabisi anggota gerakan kemerdekaan?
Kenapa Shunji berkata demikian?
Kau pikir dunia ini milikmu karena Ketua sudah didepak?
Bajingan gila!
Beraninya kau mendambakan wanita yang dimiliki oleh Inspektur?
Apa yang kaulakukan? Sebelum penyelidikan?
Seret dia ke kursi.
Ya!
Kalian pergi keluar.
Siap!
Sejak kapan?
Kau bahkan menembak Mok Dan.
Bajingan seperti itu mencintai Mok Dan?
Benar!
Aku bahkan menembak wanita itu di dada.
Karena aku dibutakan oleh ambisi untuk menangkap Gaksital.
Seekor tikus yang mengguncang seluruh kota.
Selalu, saat aku berpikir aku telah menangkapnya,...
...aku kehilangan dirinya berkali-kali di depan mataku.
Jadi aku menangkap satu serangga, mengikatnya...
...dengan racun tikus, dan menunggu.
Namun dia tetap jauh dari kemungkinan tertangkap...
Kau tahu rasanya, bukan?
Betapa aku ingin menangkap orang itu!
Benar...
Aku menembak wanita itu di dadanya.
"Jika dia mati seperti ini,...
...bagaimana aku bisa menangkap bajingan itu?"
Bahkan saat aku berlari ke rumah sakit dengan wanita yang berlumuran darah di dadaku,...
...hanya itu yang bisa kupikirkan.
Aku harus menyelamatkan wanita ini...
...demi menangkap bajingan itu.
Hanya itu yang ada di pikiranku...
Namun saat wanita itu, bangun setelah berjuang antara hidup dan mati,...
...aku merasa luar biasa bahagia.
Meski dia mengutukku, dan memanggilku "Anjing Jepang," "Pengkhianat," dan...
"Kanibal yang memakan anggota Gerakan Kemerdekaan."
Kenyataan bahwa dia terbangun, dan hidup...
...aku sungguh luar biasa bersyukur.
Aku berkata pada diriku, bahwa aku tak boleh melakukan ini.
Pantang melakukan ini.
Dia putri Dam Sa Ri.
Dia adalah wanita yang disukai temanku, Shunji!
Tidak boleh. Tidak boleh. Tidak boleh!
Aku tidak boleh! Aku tidak boleh, tapi...
Lee Kang To, si brengsek ini...
Dia tak mau mendengarku, Shunji.
Aku tahu kau masih mencintai wanita itu.
Aku juga tau seberapa besar keinginanmu untuk menangkap Gaksital.
Itu sebabnya...
Seperti aku yang membawa wanita itu ke dalam bahaya...
Aku ingin menghentikanmu melakukan hal yang sama.
Aku tidak bisa tidak pergi ke tempat itu!
Kimura Shunji, apa kau gila?
Bagaimana bisa kau berpikir Kang To adalah Gaksital?
Tak peduli sebesar apa obsesimu, bagaimana bisa?
Aigoo! Selamat datang! Apa kau akan tinggal semalam?
Tidak, kau yang di sana, pelanggan!
Tunggu!
Halo! (dalam bahasa Cina)
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Aku sudah menunggu.
Ketua Jo, dari sirkus Geukdong.
Aku datang untuk menghukummu.
Kamerad Jeok Pa tidak akan tinggal diam tanpa memberiku hukuman.
Kau mengorbankan Mok Dan, yang sudah kau anggap putrimu sendiri, ke kepolisian Jepang.
Dan kau menutup jalur keluar kami.
Tertuduh, Jo Dong Joo, dihukum mati sebagai contoh...
...bagi rekan seperjuangan kita.
Tidak ada kata yang dapat membenarkan tindakanku.
Gunakan uang ini untuk biaya perjalanan kalian.
Ini terakhir kalinya aku bisa memberikan uang untuk rekan sesama kamerad.
Aku sudah siap.
Apa alasannya?
Kau ingin aku membuat alasan menyedihkan?
Ini.
Maka...
Maka akan kusimpulkan kau tidak punya keberatan...
...untuk hukuman mati.
Aigoo, kalian sudah bekerja sangat keras.
Aku akan membagi makanan ini pada ketua Jo di dalam, sebentar saja dan keluar lagi.
Ah, kenapa kalian menjaga sangat ketat?
Ya Tuhan,...
...bagian putih matamu sudah berwarna kekuningan!
Aigoo, warnanya berubah, aigoo!
Hei...
Tunggu!
Kau bisa pergi sekarang.
Aku memikirkannya berkali-kali. Aku tak bisa menahannya lagi karena terlalu ganjil.
Di pagi saat hari peringatan, Letnan Sato dari markas Jong Ro memintaku...
...untuk segera memberinya detail kontak Choi Tae Gon.
Sekretaris Kaneko menghubungiku,...
...segera setelah Dam Sa Ri ditangkap.
Di pagi hari saat upacara peringatan,...
...dia berkata kau memintanya segera memberi detail kontak Choi Tae Gon.
Karena aku merasa asing dengan namanya,...
...aku hanya ingin memastikan identitasnya dengan menelepon.
Nama yang terasa asing? Tentu.
Dia tepat di depan matamu...
...dan disamping mengecek identitas,...
Kau...
Saat aku mendekati Dam Sa Ri...
Kau bilang tidak ada apa-apa. Seolah kau melindungi Dam Sa Ri.
Mungkin terlihat begitu karena kau mencurigaiku.
Kau bilang tak peduli seperti apa penyamaran mereka, mereka tidak dapat menipu matamu.
Dam Sa Ri... hidup seperti budak.
Dia orang yang tak punya nama yang dipanggil Dam Sa Ri.
Akankah aku bisa menyangka dia adalah tipe orang yang bisa bergaul dengan Tuan Lee Si Young?!
Baik.
Katakan saja begitu.
Katakan saja kau tidak bisa menebak penyamaran Dam Sa Ri yang menjadi Presiden Choi Tae Gon.
Bagaimana kau tahu nama Boon Yi?
Aku tanya, bagaimana kau mengenal nama Boon Yi!
Bagaimana...
Kau tahu kalau aku...
...tahu nama Boon Yi?
Apa kau mungkin...
...menguping saat aku bicara dengan Dam Sa Ri soal menyelamatkan Boon Yi?
Jadi itu sebabnya kau pikir aku adalah Gaksital?
Jadi kau menjadikan aku tertuduh...
Kau menciptakan sebuah pertunjukan untuk melakukan itu?
Goiso!
Ya!
Ini...
Lepaskan borgolnya.
Kau tidak mendengarku?
Sampai kita bisa membuktikannya, mustahil kau bisa!
Membuktikan?
Kimura Shunji,...
...kau sungguh-sungguh sudah gila ya?
Apa katamu?
Apa kau ingin aku mengatakan dengan mulutku sekali lagi?
Aku orang yang pernah menangkap Dam Sa Ri.
Aku mencari dan mengetahui semuanya tentang Dam Sa Ri dan keluarganya!
Kau pikir aku tidak akan tahu apa nama kecil putri Dam Sa Ri?
Baiklah.
Seperti katamu, katakan saja aku berada di sisi yang sama dengan Dam Sa Ri.
Kepada orang yang berasal dari kelompok yang sama denganku...
Apakah aku perlu memohon padanya untuk membuka mulut demi menyelamatkan Boon Yi?
Apa aku perlu memberi bukti lain yang lebih kuat?
Kau ingat orang-orang yang ingin membunuhku di klub Angel, bukan?
Mereka bertiga.
Satu dari ketiga orang itu, mati di tanganmu.
Sisa dua orang lagi,...
ada di tembok sebagai bagian dari kelompok Dam Sa Ri, kau tahu itu, kan?
Kimura Shunji,...
...sadarlah.
Dam Sa Ri adalah orang yang berusaha membunuhku.
Pergi sekarang ke klub Angel dan...
...bawa Madam dan seluruh pelayan.
Siap.
Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator GoldenEto
Kudapan sudah datang!
Panas sekali malam ini!
Yeah! Bersulang!/ Bersulang!
Selamat datang!
Di mana Madam?
Wahh, Ini seperti bintang di surga!
Ini bukan tanah Joseon!
Hei, Goiso.
Saat ini sedang era sekarat...
Jika Angel ditutup...
Kau mau kami mati?
Era sekarat?
Bagiku, ini era yang luar biasa, brengsek!
Jadi tutup saja mulutmu.
Apa?
Hei.
Kau tahu siapa aku?
Siapa kau?
Bukannya kau orang Joseon?
Sebelum kau kuseret, tutup mulutmu!
Goiso!
Wartawan Park...
Maafkan aku.
Tutup mulutmu dan duduk manis.
Bawa dia!
Ya!
Keluar!
Aku juga?
Hanya orang Joseon?
Inspektur Kimura.
Karyawanku tidak berbuat salah.
Lagipula, instruksi untuk membuka klub diberikan olehku.
Madam.
Tutup mulutmu.
Lihat ini.
Perhatikan, orang-orang ini.
Apa benar mereka yang mencoba membunuh Lee Kang To?
Semua terjadi begitu cepat...
Apa kau melihat mereka?
Yang memakai seragam pelayan, aku yakin orang itu.
Tapi yang dua orang lagi...
Katakan, cepat!
Apa?
Kau bilang orang yang mencoba membunuh Kak Kang To adalah anggota Gerakan Kemerdekaan!
Kapan...kapan aku bilang begitu?
Madam.
Sampai perintah pelarangan dicabut, kau tau tidak boleh ada yang berdansa di klub, bukan?
Tentu saja, kami harus patuh pada peraturan.
Kalian semua bisa pergi.
Ke...kenapa?
Apa salahku sehingga kau hanya memilihku?
Seret dia.
Ikut aku, brengsek!
Petugas! Aku sungguh tidak tahu apa-apa! Tolong!
Ayo ikut aku, brengsek!
Tidak ikut?
Lihat.
Lihat baik-baik.
Apa bajingan ini adalah orang yang sama yang ingin membunuh Lee Kang To?
Apa dia pernah datang ke kafe bersama mereka?
Jawab. Apa bajingan ini adalah orang yang sama yang ingin membunuh Lee Kang To?
Kau benar... kau benar.
Dia datang bersama mereka!
Kau yakin?
Ya. Aku.... yakin.
Hari dimana Petugas Lee Kang To nyaris terbunuh,...
.dia datang bersama ke klub bersama wanita yang sekarang jadi buronan.
Darimana kau tahu mereka adalah anggota Gerakan Kemerdekaan?
Aku tahu mereka anggota Gerakan Kemerdekaan karena mereka berusaha membunuh Lee Kang To!
Bawa dia.
Ayo!
Lepaskan Lee Kang To.
Apa?
Lepaskan dia?
Lepaskan Lee Kang To dan bawa wanita itu ke kantorku.
Kau mau aku melepaskannya, saat kau tahu bajingan itu jatuh cinta pada putri pengkhianat?
Aku mengerti.
Apa kau sakit?
Kau disakiti di mana?
Lepaskan tanganmu! Berbicaralah tanpa menyentuhku.
Di mana rekan Dam Sa Ri yang lainnya?
Kau seharusnya menemui mereka bersama Ketua Jo di Hwa Sun Ro.
Kau tidak mau menyelamatkan ayahmu?
Aku... sungguh tidak ingin menyiksamu.
Begitu juga ayahmu.
Jika kau terus begini, apa yang akan kaulakukan jika kau harus memilih antara...
...Gaksital atau ayahmu?
Tolong beritahu aku di mana sisa-sisa kelompoknya!
Sehingga aku bisa langsung berhadapan dengan mereka!
Jika Gaksital tidak tertangkap,...
...maka pada akhirnya ayahmu yang akan mati.
Tidak. Mungkin aku akan membunuhmu.
Tolong.
Tidak bisakah kau menyelamatkan aku dari itu?
Kau...
Aku ingin menyelamatkanmu.
Ijinkan aku bertemu ayahku dulu.
Baiklah.
Akan kuijinkan kalian bertemu.
Pikirkan masalah ini malam ini.
Goiso, bawa dia ke ruang penyiksaan.
Baik.
Letnan Sato.
Mulai sekarang, kau dibebaskan dari kasus Dam Sa Ri.
Aku tidak perlu menjelaskan alasannya, bukan?
Apa mencintai putri pengkhianat menjadikan aku pengkhianat?
Kenapa aku harus membebaskan diriku dari tugas ini?
Bisakah kau menginterogasinya sekarang tanpa tujuan terselubung?
Kau dan aku, situasi kita sama, bukan?
Aku jelas-jelas pernah bertanya padamu.
Apa kau bisa melindungi wanita itu hingga akhir?
Aku menarik diri karena kupikir kau tidak akan menyerah, meski jika dia membunuh kakakmu.
Tapi kau tak bisa melindungi wanita itu.
Menarik diri. Mulai saat ini, aku akan melindunginya.
Aku akan bertanggung jawab atas kasus ini sampai akhir.
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Credit ViKi
Goiso.
Tinggalkan ruangan. Jangan berani-berani mendekati ruangan ini!
Letnan! Kau dipukuli di mana, sampai seperti ini?
Abe, kau juga, tolong tinggalkan ruangan ini.
Apa, aku juga?
Ya.
Ayah.
Ayah!
Putraku.
Ayah.
Satu pelayan dari klub Angel melihat Dam Sa Ri hari ini.
Katanya kondisinya buruk.
Ahh!/ Aigoo...
Anakku, kita makan malam sekarang setelah sekian lama.
Bisakah kau menceritakan kisah yang menarik?
Bahkan orang dari kelas budak mati-matian seperti itu.
Apa Ayah pernah menyesali keputusan berada pada posisi Pro-Jepang?
Putraku.
Ayahmu sudah membuat keputusan,...
...aku berharap keturunanku bisa hidup nyaman hingga beberapa generasi,...
...meski aku menangis air mata darah. Keputusan itu adalah berada di posisi Pro-Jepang.
Airmata darah...
Kau tidak tahu soal ini, Ayah.
Saat aku kuliah di Jepang,...
...apa Ayah tau aku anak yang diasingkan, dan dipanggil "anak pengkhianat"?
Ap... Bajingan seperti apa yang berani melakukan itu padamu?
Putraku.
Jepang adalah satu-satunya negara merdeka yang memiliki kekuatan di seantero Asia.
Bahkan memenangi perang Cina-Jepang dan perang Rusia-Jepang,...
...saat ini Jepang telah membangun bangsa baru di Manchuria.
Jika ada orang bodoh yang memanggil kita pengkhianat,...
...itu karena mereka cemburu pada kita.
Tunggu dan lihatlah, putraku.
Kekaisaran Jepang tidak akan hancur.
Jalan Pro-Jepang yang dipilih ayahmu akan jadi pilihan terbaik, dan membawa keluarga kita pada kemakmuran hingga beberapa generasi.
Tapi hari ini, kenapa aku merasa sangat kotor?
Kuharap Gaksital dapat memukul kepalaku dengan tongkat besinya.
Ap...apa? Putra, putra, putraku!
Kenapa kau bicara omong kosong begitu?
Bagaimana interogasi Dam Sa Ri?
Semalam, kami menangkap putri Dam Sa Ri.
Jika Anda memberiku waktu lebih, aku bisa menemukan informasi lebih.
Karena kau menangkapnya semalam, apa saja yang sudah kaulakukan...?
Letnan Sato. Kenapa wajahmu?
Bukan masalah. Anda tak perlu khawatir.
Kau... aku tidak suka kelakuanmu belakangan ini.
Apa ini waktu yang tepat dimana kau bisa keluar dan mencari ribut?
Maafkan aku.
Jadi, setelah kau menangkap wanita itu, apa saja yang sudah kaulakukan?
Aku memberi mereka waktu sehingga mereka bisa mempertimbangkan.
Tidak lama lagi, mereka akan mengaku di mana anggota yang lainnya.
Apa?
Berikan mereka waktu untuk berpikir?
Apa itu masuk akal?
Gubernur Jenderal mendesakku tiap hari untuk mengeksekusi Dam Sa Ri.
Apa kau mau membunuhnya begitu saja, meski tanpa menemukan fakta apapun darinya?
Di mana mereka sekarang?
Aku sendiri yang akan menginterogasi.
Ayah.
Apa kau ingat pohon jujube di halaman belakang rumah kita?
Saat buah jujube masak di pohon dan berwarna merah,...
...Ayah biasanya memanggulku di bahu...
...agar aku dapat memetik buahnya.
Aku ingat.
Setiap kali aku meletakkanmu di bahuku,...
...kau berdiri di bahuku dengan berani...
...dan memanjat pohonnya.
Setiap kali aku melakukannya, wajah Ayah jadi pucat, seperti kehabisan darah......
Itu karena aku takut ibumu akan mengomeliku.
Tidak, Ayah khawatir aku akan terluka.
Boon Yi.
Aku minta maaf.
Telah menjadi ayahmu,...
...aku sungguh menyesal.
Aku... sangat menyukainya.
Bahwa kau ayahku.
Aku sungguh menyukainya.
Bagaimana...
Apa kalian sudah menikmati waktu ayah dan anak?
Bagaimana bisa kau memperlakukan orang seperti ini?
Ini bukan permainan yang dimainkan sekelompok anak-anak.
Apa menurutmu sudah waktunya berhenti?
Karena kau punya putri yang cantik ini.
Ini janjiku.
Jika kau dapat memberitau aku siapa sebenarnya Gaksital,...
...aku akan mengatur agar kau bisa hidup bersama putrimu dengan makmur.
Hidup mewah....
Kedengaran seperti kue pie di langit seumur hidupku.
Pekerjaanku adalah tipe pekerjaan dimana aku bisa pensiun saat aku meninggal.
Lihat, apakah kau baru akan sadar setelah melihat putrimu dibunuh?
Hei. Katakan apapun yang kau tahu.
Bagaimana kau bertemu dengan Gaksital?
Katakan saja semuanya!
Oh Mok Dan, kau berjanji akan mengatakan di mana sisa kelompok Gerakan Kemerdekaan. Lekas beritahu aku.
Aku tidak pernah berjanji apapun padamu.
Jadi... kau tidak akan bicara apapun?!
Aku bisa menebaknya dari sikapmu yang kejam.
Tapi karena kau tidak bisa bekerjasama, Aku tidak ada pilihan lain,...
...selain membiarkan dirimu melihat anakmu dibunuh depan matamu.
Inspektur Kimura, Letnan Sato.
Ya.
Sekarang juga, masukkan wanita ini dalam kurungan paku!
Boon Yi, Boon Yi!
Kenapa kau? Kau mau mati? Kau mau mati seperti ini?!
Katakan apa yang kau tahu.
Tolong. Katakan. Katakan sekarang!
Ayah, jangan menangis.
Semalam, kita sudah berjanji agar tidak menangis, Ayah.
Di depan monster-monster ini,...
...jangan tekukkan lututmu...
Bukankah kita sudah berjanji, Ayah?
Lee Kang To.
Lakukan satu permintaanku.
Tolong... tolong tutup mata ayahku.
Aku bilang sekarang juga!
Jika kau manusia,...
...aku memintamu untuk menutupi mata ayahku, tolonglah!
Lepaskan aku!
Aku akan masuk sendiri dengan kedua kakiku!
Boon Yi, Boon Yi, Boon Yi!
Boon Yi! Boon Yi!
Wanita gila ini!
Kau tidak takut?! Kau masih muda dan gadis yang menjanjikan. Bukankah sayang sekali harus mati seperti ini?
Jika kau mau buka mulut. Aku akan mengampunimu!
Terhadap bajingan yang membunuh anak di depan orang tuanya...
...apa aku harus memohon atas nyawaku?
Lebih baik aku mati saja.
Dasar wanita kejam...
Segera bawa Dam Sa Ri ke penjara!
Dan bawa wanita ini ke kantor kejaksaan.
Ayah.
Boon Yi... Boon Yi...
Indonesian Translator GoldenEto
Credit ViKi
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.isIand subs.com
Beri aku kunci rantai Dam Sa Ri.
Kenapa?
Agar aku dapat segera membawanya ke penjara. Aku akan membawanya dan kembali.
Kenapa kau terburu-buru? Kau bisa membawanya besok pagi.
Ini perintah Direktur.
Kau tidak dengar dia bilang agar memindahkannya segera?
Gubernur Jenderal ingin melaksanakan hukumannya.
Dia akan segera dieksekusi setibanya di penjara.
Haruskah kita kehilangan kesempatan emas ini?
Kau ini bicara apa?
Tunggu saja sebentar.
Berikan kunci rantainya.
Letnan Sato, ini perintah atasanmu. Tunggu!
Inspektur Kimura, saat ini, aku mengemban perintah Direktur Konno.
Apa? Apa ini masuk akal?
Aksi seperti itu hanya bisa ditoleransi jika para pengkhianat berada di daerah perbatasan!
Di Kyung Sung?! Apa itu masuk akal buatmu?!
Direktur!/ Kau adalah orang yang berpendidikan.
Kau guru sekolah! Bagaimana kau bisa berpikir...
...sama seperti ayahmu yang seorang samurai?
Ini kesempatan emas untuk memancing keluar Gaksital dan kelompok Dam Sa Ri!
Biarkan mereka melihat Dam Sa Ri mati di hadapan mereka!
Maka, pemberontakan lain akan dimulai kembali!
Jadi Anda hanya akan mengeksekusinya tanpa memperoleh informasi apapun soal Gaksital?
Anda lihat bagaimana ayah dan anak itu tidak takut akan kematian!
Kita tidak akan memperoleh apapun dari mereka!
Sekarang juga Anda harus membatalkan pemindahan Dam Sa Ri ke penjara dan mengeksekusinya di depan umum!
Saat aku dipindahkan ke penjara,...
...satu-satunya orang yang akan membantumu adalah Lee Kang To.
Ayah mau aku meminta bantuan pada Lee Kang To?
Boon Yi, alasan aku bisa selamat selama 7 kali...
...karena petugas penjaga penjara yang merupakan orang Joseon seringkali menolongku.
Lee Kang To setia pada bajingan-bajingan Jepang, tapi dia tetap adalah orang Joseon.
Ayah paling tahu melebihi orang lain bajingan seperti apa Lee Kang To.
Bajingan itu bahkan meneteskan air mata di depanku, dan berkata ingin menyelamatkamu.
Lee Kang To?
Lee Kang To...
Aku...
Sialan!
Wanita ini...
Aku mencintainya!
Cepat! Cepat! Cepat!
Naik ke punggungku.
Apa yang kaulakukan?
Apa yang kau lakukan? Mau kau bawa ke mana ayah?
Dia akan dipindahkan ke penjara Seodaemun.
Apa yang akan terjadi padanya jika dia dipindahkan ke penjara?
Apakah, dia akan langsung dieksekusi karena dia telah dijatuhi hukuman?
Apa yang akan terjadi? Apa yang akan terjadi?
Abe, sedang apa kau? Apa kau tidak segera bergerak?
Ya.
Ayah!
Dengar baik-baik. Sebelum dia tiba di penjara, aku akan membiarkan ayahmu melarikan diri.
Jalan! Cepat!
Apa?
Mereka akan melaksanakan eksekusi Dam Sa Ri?
Kita harus memperoleh seluruh infomasi yang diketahuinya, lalu membunuhnya. Tapi mereka tidak melakukannya dan langsung membunuhnya?
Orang-orang tidak berguna hanya duduk dan tak melakukan apapun...
Baik. Tunggu sebentar.
Direktur Konno dan Gubernur Jenderal Wada berencana untuk melaksanakan eksekusi Dam Sa Ri.
Meski mereka tidak memperoleh apapun?
Ya.
Lagipula bajingan itu akan dihabisi saat Presiden tiba di sini.
Katakan untuk tidak buang waktu untuk memperoleh ijinnya.
Aku mengerti.
Inspektur Kimura, lakukan apa yang menurutmu perlu dilakukan.
Aku mengerti.
Kita perlu menghentikan kendaraan yang membawa Dam Sa Ri sekarang!
Minggir semua!
Apa?
Cepat!
Baik! Ayo bergerak!
Siap!
Hei, coba periksa. Hati-hati.
Ya!
Lee Kang To di sebelah Komandan.
Jangan sembarangan menembak.
Lindungi aku.
Jangan bergerak!
Injak gasnya! Lebih cepat!
Aku mengerti!
Lee Kang To!
Serahkan Komandan kepada kami!
Jangan!
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator GoldenEto
QC/Editor sooLazee
Credit ViKi
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com